Det har Pippi aldrig sagt

Du har sikkert set eller hørt de berømte ord:

"Det har jeg aldrig prøvet før, så det kan jeg sikkert godt!”.

Ordene kommer fra Pippi Langstrømpe, og må siges at være hendes mest berømte citat.
Problemet er bare at hun aldrig har sagt det.
Men hvor kommer citatet så fra?

Verdens sejeste Pippi Langstrømpe fylder 80 år den 21. maj 2025.

(Pippilotta Viktualia Rullegardinia Krusemynta Efraimsdatter Langstrømpe)

Heldigvis har hun huske at tage sine krummelure-piller og er stadig et vildt og vidunderligt barn.
I de mange bøger og film om Pippi, siger den rødhårede pige mange mindeværdige ord.
Men det er ét citat, der følger hende mere end de andre:

”Det har jeg aldrig prøvet før, så det kan jeg sikkert godt!”
(”Det har jag aldrig provat förut, så det klarar jag helt säkert!” )

MEN det har Pippi bare aldrig sagt - men det stopper ikke citatets popularitet. Tværtimod.

Der findes en nærmest uendelig forsyning af Pippi-citatet på internettet

Her er en række glimrende eksempler:

I den svenske by Helsingborg har kommunen opsat granitbænke i byrummet. En af bænkene har selvfølgelig citatet indgraveret.

Hun siger det (næsten)

I bogen ”Pippi går om bord” – kapitlet ”Pippi går i butikker” siger Pippi, da hun bliver spurgt om hun kan spille klaver:

"Hvordan skulle jeg kunne vide det, når jeg aldrig har prøvet," sagde Pippi. 
"Jeg har aldrig haft noget klaver at prøve det på. 
Og det siger jeg dig, Tommy - at spille klaver uden klaver, kræver kolossal træning, inden man får det lært."

I tv-afsnittet Pippis jul siges Pippi:

“Kan du virkelig spille på trompet?” spørger en pige.
”Det ved jeg ikke, men det går nok lettere nu hvor jeg har en trompet”.

Sverige

Alle Astrid Lindgrens værker ejes og adminstreres af Astrid Lindgrens Aktiebolag.
På deres hjemmeside er citatet nævnt under ”Kendte men forkerte citater”/ ”Kända men felaktiga citat”.
Jeg tog kontakt til firmaet bag Astrid Lindgrens arv og eje, for at høre om de ved hvor det falske citat stammer fra.
Anna Forslund, rights manager, svarer:

”Vi har modtaget information om, at citatet kan komme fra en hollandsk eftersynkronisering af tv-serien/filmene. I så fald vil det betyde, at oversætteren har taget sig friheder, fordi citatet ikke optræder i det svenske manus. Men vi har ikke haft mulighed for at se på den hollandske version for at se, om dette er korrekt."

(”Vi har fått uppgifter om att det kan vara så att citatet kommer från en holländsk dubbning av tv-serien/filmerna. Det skulle i så fall innebära att översättaren har tagit sig friheter eftersom citatet inte förekommer i det svenska manuset. Men vi har inte haft möjlighet att titta på den holländska versionen för att se om detta stämmer.”)

Ifølge Astrid Lindgren Aktiebolag er citatet mest udbredt i Norden, Tyskland og Holland. 
Sjovt nok de  selvsamme steder, hvor Pippi er mest populær.

Videre til Holland

Derfor går jagten videre til Holland, og til Richard Thiel, som har stået bag den hollandske spørgetjeneste for børnebøger kjoek.nl. 
Richard har undersøgt sagen i hollandske bøger og film. Han svarer at citatet heller ikke eksisterer på hollandsk. Her ender sporet også også ved de to tidligere nævnte historier om Pippis jul og Pippi går i butikker.

Turen går til Tyskland

I Tyskland finder jeg frem til Pippi-eksperten Tonia Tünnissen-Hendricks som har hjemmesiden efraimstochter.de (altså ligesom Pippis efternavn, ikk?)
Tonia har også undersøgt sagens til bunds i de tyske versioner af både bøger og film om Pippi.

Dette citat kommer simpelthen ikke fra Pippis mund ;-) Nogen har tænkt på det, men det var ikke Astrid Lindgren.
Pippi sagde det aldrig sådan, hverken i bogen eller i filmen. For mig lyder det som en gratis fortolkning af et udsagn af Pippi Langstrømpe i en eller anden selvhjælpsguide ;-)

Citatet længe leve

Efter en lille rundtur i Pippi på forskellige sprog, må konklusionen bestå af to dele:

1. Pippi har aldrig udtalt: ”Det har jeg aldrig prøvet før, så det kan jeg sikkert godt!”
2. Selvom citatet er falsk, så lever det i bedste velgående. 
   Ordene er fulde af liv og mod som Pippi – så selvom hun ikke direkte har sagt citatet, så er meningen stadig 100% gyldigt.
   "Pippi"-citaterne om at prøve og at turde selvom man mangler erfaring, er stadigt herlige og kloge.
   Det er vist det tætteste man kommer på det ”falske” citat.

3. GØR SOM PIPPI!

Tak for hjælpen til:

Alex Bergdahl - Helsingborg Bibliotek - Bibliotek Familjen Helsingborg
Richard Thiel - www.kjoek.nl
Anna Forslund  - Astrid Lindgren Aktiebolaget - www.astridlindgren.com
Tonia Tünnissen-Hendricks - www.efraimstochter.de
Anne Bergseng - Maipo Film - www.maipo.no